John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܬܘܒ ܐܦ ܗܫܐ ܩܠܗ ܕܪܗܛܐ ܩܕܡܝܐ: ܒܢ̈ܦܫܬܐ ܕܨ̈ܕܝܢ ܡܢ ܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ̣. ܡܥܡܪ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܟܕ ܡܙܥܩ ܘܐܡܿܪ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܕܐܬܦܢܘ.] [Maintenant encore la voie du précurseur fait demeurer Dieu dans des âmes vides de la connaissance de Dieu, en criant et en disant: “Convertissez-vous!”] [ܘܥܒܕ ܪ̈ܚܡܝܟ ܥܠ ܟܠܢ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓ̈ܝܐܐ.] [Et réalise en nous tous ta miséricorde, selon l’abondance de ta grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 1 1 p. 165] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 36v + add. 18816, f. 51r] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 1 p. 165 en] http://syriaca.org/work/706 491 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 491