Steven (text) — ܣܛܐܦܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܛܐܦܢܘܣ Sṭēpanōs Étienne (texte) Steven (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܘܩܕܡ ܕܢܨܚ ܒܣܗܕܘܬܐ. ܣܬܐܦܐܢܘܣ ܗܿܘ ܪܝܫܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܡܗܕܪ ܗܘܐ ܘܡܟܠܠ ܡܢ ܟܕܘ.] [Avant sont triomphe dans le martyre, Étienne, chef des martyrs, était déjà orné et couronné de la couronne du martyre.] [ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܘܥܠ ܟܠܢ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܡܪܝܐ ܕܡܬܬܢܝܚ ܒܩ̈ܕܝܫܐ.] [Par ses prières épargne-nous et prends pitié de nous tous, Seigneur qui trouve ta satisfaction dans les saints.] [Brooks, E. W. JEHSA 1 1 p. 167-168] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 37r + add. 18816, f. 51v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 1 p. 167-168 en] http://syriaca.org/work/709 494 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 494