John, the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean, évangéliste (texte) John, the Evangelist (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܠܡܣܒܪܢܐ ܘܫܠܝܚܐ ܝܘܚܢܢ ܐܘܐܓܓܠܝܣܛܐ: ܗܿܘ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܪܒܗ ܩܕܡ ܐܫܬܡܗ ܒܪ ܪܥܡܐ...] [Le prédicateur et apôtre Jean l’Évangéliste, qui avait été auparavant appelé fils du tonnerre par le Christ Dieu son maître…] [ܐܝܟܢܐ ܕܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܗܕܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܟܕ ܒܢܿܝܢ ܚܢܢ ܠܟܠܗ ܦܘܠܚܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ ܢܫܬܘܐ ܕܢܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ.] [Pour qu’en construisant sur cette fondation de la foi tout le service des actes des vertus, nous soyons jugés dignes de trouver grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 1 1 p. 171-172] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 37v-38 + add. 18816, f. 52v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 1 p. 171-172 en] http://syriaca.org/work/712 497 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 497