Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) Martyrs (text) ܥܠܬܐ ܕܕܘܟܪܢܐ ܕܡܘܕܝ̈ܢܐ Traité sur la commémoraison des Confesseurs On the Commemoration of Martyrs Jesse, priest and doctor — ܐܝܫܝ ܩܫܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ (Ichaï) [ܟܕ ܛܒ ܠܟܠ ܕܦܩܕܐ ܣܝܥܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܕܙܗܝܘܬܟܘܢ ܙܕܩ ܠܡܫܬܡܥܘ ܐܘ ܐܚܝܝ̈ܢ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܡܪܝ ܩܝܪܝܣ ܩܫܝܫܐ ܘܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܪܒܝܬܐ ܐܣܟܘܠܝܐ ܘܡܠܦܢܐ: ܐܠܐ ܟܕ ܚܐܪܢܐ ܒܫܝܛܘܬܗ ܕܩܢܘܡܝ ܘܒܒܨܝܪܘܬܗܿ ܕܝܕܥܬܝ: ܩܢܛܐ ܪܒܐ ܡܬܡܠܐ ܐܢܐ.][^1] [ܘܒܨܠܘܬܗ̈ܘܢ ܕܡܘܕܝܢ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܢܫܬܘܐ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܗܿܝ ܕܐܡܿܪܐ: ܕܬܘ ܒܪ̈ܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ̣. ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ ܗܿܝ ܕܡܛܝܒܐ ܗܘ̣ܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪ̈ܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ. ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܣܗܕ̈ܐ ܘܡܘܕܝܢ̈ܐ ܕܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^2][^3] [Ms Siirt, Évêché chaldéen, 82, f. 201b-219b] [A. Scher ibid. Paris, 1909, p. 16-52 fr] http://syriaca.org/work/718 504 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 504 Traités d’Isaï le Docteur et de Hnana d’Adiabène sur les martyrs, le vendredi d’or et les rogations, suivis de la confession de foi à réciter par les évêques avant l’ordination 52

[^1: Bien qu’il faille obéir à tout ce qu’ordonne la troupe apostolique de votre grâce, ô frères saints, Mâr Qîrîs prêtre et Mâr Jean, économe, écolier et docteur, en regardant ma méprisable personne et la petitesse de ma science, je suis rempli d’une grande crainte.]

[^2: Et que par les prières des saints confesseurs nous soyons jugés dignes de cette parole qui dit: “Venez les bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous avant la fondation du monde”, avec tous les martyrs et confesseurs du Christ notre Seigneur; à lui la gloire et sur nous sa miséricorde pour les siècles. Amen.]

[^3: Scher, A. Traités d’Isaï le Docteur et de Hnana d’Adiabène sur les martyrs, le vendredi d’or et les rogations, suivis de la confession de foi à réciter par les évêques avant l’ordination Paris, 1909, p. 16-52]