Matthew (Peshitta version) — ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ
edition published: 2017-03-23+01:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Matthew (Peshitta version) ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ܣܦܪܐ ܕܡܬܝ Matt Matthew ܐܶܘܰܓܶܠܺܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܟܳܪܘܽܙܘܽܬܳܐ ܕܡܰܬܰܝ ܫܠܺܝܚܳܐ ܫܠܡ. ܠܡܟܬܒ. ܐܘܢܓܠܝܘܢ̇ ܩܕܝܫܐ. ܟܪܘܙܘܬܐ.. ܕܡܬܝ .. ܫܠܝܚܐ. ܕܡܠܠ .. ܝܘܢܐܝܬ .. ܒܪܗܘܡܐ. S. Matthew The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version ܫܠܡܬ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܡܠܠ ܥܒܪܐܝܬ ܒܦܠܝܣܛܝܢܐ. S. Matthew, according to the Peshitta version Matthew, according to the Peshitta version ܕܡܬܝ The Gospel of Matthew, according to the Peshitta version The Gospel of Matthew http://syriaca.org/work/72 https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew https://www.wikidata.org/wiki/Q392302 https://viaf.org/viaf/188427863[^1] [ܟܿܬܼܒܼܐ ܕܿܝܠܝܕܼܘܼܬܼܗ ܕܿܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܃ ܒܿܪܗ ܕܿܕܼܘܝܕܼ܂ ܒܿܪܗ ܕܿܐܒܼܪܗܡ܀܀] Matthew Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions New Testament Tools and Studies The Oxford-BYU Syriac Corpus Gospel of Matthew - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬܝ The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] 1-43 ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ 1-43 The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Matthew Surath Kthob Comprehensive Aramaic Lexicon 62040 P Mt ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ 1-45 The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Phillipps 1388 Foll. 11b-64a 5th/6th century London, British Library, Add MS 14462 Foll. 1a-68a 6th century London, British Library, Add MS 14666 Fol. 47 12th cent. London, British Library, Add MS 14666 Fol. 48 10th cent. London, British Library, Add MS 14461 Foll. 1b-65 6th cent. [defective] London, British Library, Add MS 14450 Foll. 3a-42 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14449 Foll. 1a-50b 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 17116 Foll. 1a-92 6th century [defective] London, British Library, Add MS 17115 Foll. 1b-48 6th cent. London, British Library, Add MS 14465 Foll. 1a-36 Early in the 12th century [defective] London, British Library, Add MS 14460 Foll. 1b-29 A.D. 600 [defective] London, British Library, Add MS 14470 Foll. 2b-25 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14466 12th cent. London, British Library, Add MS 14463 Foll. 1a-40 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14459 Foll. 1-39 5th century [defective] London, British Library, Add MS 14459 Fol. 74 6th century London, British Library, Add MS 14458 Foll. 1a-44 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14457 Foll. 2b-57 6th or 7th century London, British Library, Add MS 12141 Foll. 1a-49 6th or 7th century [defective] Durham (N.C.), Duke University Library, Syr. Ms. 1. 10th cent. [defective] London, British Library, Add MS 14455 Foll. 1a-8 6th century [defective] London, British Library, Add MS 14454 Foll. 1b-55 6th or 7th century London, British Library, Add MS 14448 Foll. 1a-31 A.D. 699-700 [defective] London, British Library, Add MS 12140 Foll. 2b-57 6th century [defective] London, British Library, Add MS 17983 Foll. 4a-99 A.D. 1438 [defective] London, British Library, Add MS 17922 Foll. 3b-56 A.D. 1222-3 London, British Library, Add MS 14669 Fol. 26 12th century [defective] London, British Library, Add MS 14669 Foll. 27-28 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14669 Foll. 29-33 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14669 Foll. 38-42 9th century [defective] London, British Library, Add MS 14456 Foll. 3b-43 8th century [defective] London, British Library, Add MS 14453 Foll. 1a-49 5th or 6th century [defective] London, British Library, Add MS 17117 Foll. 1b-53 the 5th or the beginning of the 6th cent. London, British Library, Add MS 17113 Foll. 1a-50 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14467 [defective] London, British Library, Add MS 12177 Foll. 1b-79 A.D. 1189 [defective] London, British Library, Add MS 17114 Foll. 1a-6 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 17118 Foll. 1a-21 8th or 9th century [defective] London, British Library, Add MS 14471 Foll. 1b-32 A.D. 615 London, British Library, Add MS 12137 Foll. 2b-61b 6th or 7th century London, British Library, Add MS 12137 Fol. 19 11th century [defective] London, British Library, Add MS 17224 Foll. 43-54 A.D. 1173 [defective] London, British Library, Add MS 17224 Foll. 58 and 59 13th cent. [defective] Datenbank der orientalischen Handschriften der Staatsbibliothek zu Berlin Phillipps 1388 Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin 7 1 10-15 David A. Michelson BL Add MS 14462 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCII I:64-65 BL Add MS 14462 David A. Michelson BL Add MS 14666 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, ch. i. 1—11, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CVII 1:69 BL Add MS 14666 David A. Michelson BL Add MS 14666 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, ch. i. 1—16, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CV 1:69 BL Add MS 14666 David A. Michelson BL Add MS 14461 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCIV 1:65-66 BL Add MS 14461 David A. michelson BL Add MS 14450 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXIX I:55 BL Add MS 14450 David A. michelson BL Add MS 14449 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, commencing with ch. v. 46, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIX I:46-47 BL Add MS 14449 David A. Michelson BL Add MS 17116 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCIII I:65 BL Add MS 17116 David A. Michelson BL Add MS 17115 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCVI I:66 BL Add MS 17115 David A. Michelson BL Add MS 14465 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXV I:60-61 BL Add MS 14465 David A. Michelson BL Add MS 14460 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVI I:52-53 BL Add MS 14460 David A. Michelson BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIII I:40-41 BL Add MS 14470 David A. Michelson BL Add MS 14466 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, ch. i. 1 —vi. 20, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CVI I:69 BL Add MS 14466 David A. Michelson BL Add MS 14463 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVIII I:54-55 BL Add MS 14463 David A. Michelson BL Add MS 14459 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XC I:64 BL Add MS 14459 David A. Michelson BL Add MS 14459 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CI I:68 BL Add MS 14459 David A. Michelson BL Add MS 14458 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXI I:47-48 BL Add MS 14458 David A. Michelson BL Add MS 14457 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXX I:47 BL Add MS 14457 David A. michelson BL Add MS 12141 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIX. I. I:63 BL Add MS 12141 David A. Michelson Duke University Library Syr. Ms. 1 Syriaca.org forthcoming Matthew 18.15b-19.28a; 20.17b to the end James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 Duke University Library Syr. Ms. 1 David A. michelson BL Add MS 14455 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVII I:45 BL Add MS 14455 David A. michelson BL Add MS 14454 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXVII I:62 BL Add MS 14454 David A. michelson BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIV I:41-42 BL Add MS 14448 David A. michelson BL Add MS 12140 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXIII I:49 BL Add MS 12140 David A. michelson BL Add MS 17983 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXVI I:61-62 BL Add MS 17983 David A. michelson BL Add MS 17922 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIV I:60 BL Add MS 17922 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CVIII I:69 BL Add MS 14669 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CIV I:69 BL Add MS 14669 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CIII I:68-69 BL Add MS 14669 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXII I:58 BL Add MS 14669 David A. michelson BL Add MS 14456 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXX I:55-57 BL Add MS 14456 David A. michelson BL Add MS 14453 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVI I:44-45 BL Add MS 14453 David A. michelson BL Add MS 17117 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCI I:64 BL Add MS 17117 David A. michelson BL Add MS 17113 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXII I:48-49 BL Add MS 17113 David A. Michelson BL Add MS 14467 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming According to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCVII I:66-67 BL Add MS 14467 David A. michelson BL Add MS 12177 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIII I:58-60 BL Add MS 12177 David A. michelson BL Add MS 17114 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVIII I:45-46 BL Add MS 17114 David A. michelson BL Add MS 17118 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXI I:57-58 BL Add MS 17118 David A. Michelson BL Add MS 14471 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVII I:53-54 BL Add MS 14471 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. I. I:50 BL Add MS 12137 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. Matthew, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. V. I:51-52 BL Add MS 12137 David A. Michelson BL Add MS 17224 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCVIII I:67 BL Add MS 17224 David A. Michelson BL Add MS 17224 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. Matthew William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCV I:66 BL Add MS 17224 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 2 (=Crawford Syriac 2) 12th cent.? 2a-31 [Missing 1:1-13 and parts of 11:24-12:26] Manchester, John Rylands University Library, Syriac 1 (=Crawford Syriac 1) 6th cent. 1b-67 [10:33-11:10 is supplied from Harqlean version.] A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library Bulletin of the John Rylands Library 117-119 Bible (General) The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Peshitta The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Bible, New Testament manuscripts The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Research on Old Syriac Heritage of Peshitta Gospel: A Collation of MS Bibl. Nationale Syr. 30 (Paris) Hugoye: Journal of Syriac Studies

[^1: The Gospel of Matthew (Peshitta version) [...] is a designation for a group of texts translating the Greek Gospel of Matthew, beginning in the early 5th century and appearing in manuscripts as early as the 5th or 6th century. It bears similarities to previous Syriac translations, the Diatessaron [...] and Matthew (Old Syriac) [...] , but its exact relationship to these versions is still a matter of debate, as is the uniformity of the text itself. It generally reflects the Greek more closely than Matthew (Old Syriac) [...] does.]