Sergius (text) — ܣܐܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܐܪܓܝܣ Sārgīs Serge (texte) Sergius (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܐܝܢܐ ܕܒܢܦܫܗ ܡܬܕܒܨ ܡܢ ܥܘܩܣܐ ܕܚܛܝܬܐ̣. ܡܚܕܐ ܡܙܥܩ ܠܡܐܡܪ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ̣. ܕܐܬܗܦܟܬ ܠܕܘܝܘܬܐ ܟܕ ܐܬܩܒܥ ܒܝ ܟܘܒܐ ܡܬܝܕܥܢܐ.] [Celui qui est piqué en son âme par l’aiguillon du péché crie aussitôt en disant, comme il est écrit: “J’ai été tourné vers la misère quand une épine intellectuelle a été fixée en moi.”] [ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܒܥܿܝܢܢ ܡܢܟ ܬܪܨ ܘܠܗ̈ܠܟܬܐ ܕܝܠܢ ܠܘܬ ܟܠܝܠܐ ܕܩܪܝܬܐ ܕܝܠܟ ܕܠܥܠ ܡܪܝܐ ܪܚܡ ܐܢܫܐ.] [Par leurs prières nous te prions, dirige notre marche vers la couronne de ton appel d’en haut, Seigneur ami des hommes.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 602 [190]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 40v-41 + add. 18816, f. 56r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 602 [190] en] http://syriaca.org/work/725 511 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 511