Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ Šemʿōn d-ʾEsṭōnā Syméon le Stylite (texte) Simeon the Stylite (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܪܘܡܐ ܡܥܠܝܐ ܘܪܒܐ ܕܕܘܒܪܗ ܕܫܡܥܘܢ ܗܿܘ ܙܕܝܩܐ ܘܟܐܢܐ ܡܐܝܬܐ ܥܠ ܒܠܐ ܕܡܗ̈ܝܡܢܐ. ܒܢ̈ܬ ܩ̈ܠܐ ܕܡܪܝܐ.] [La hauteur sublime et grande de la conduite du juste et droit Syméon fait venir à l’esprit des croyants les paroles du Seigneur.] [ܐܝܟ ܟܘܟܒܐ ܢܨܝܚ ܙܠܓܐ ܒܕܢܚܗ. ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܦܪܘܩܐ ܕܟܠ̣ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ.] [Comme une étoile aux rayons brillants à son lever; par ses prières, Sauveur de tous, épargne-nous et prends pitié de nous.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 604 [192] - 605 [193]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 41r-v + add. 18816, f. 56v-57] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 604 [192] - 605 [193] en] http://syriaca.org/work/728 514 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 514