The Martyrs of Egypt (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs d’Égypte (texte) The Martyrs of Egypt (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܡܢ ܐܝܟܐ ܡܨܪܝܢ ܗܿܝ ܕܠܛܢܦ̈ܘܬܐ ܕܕܚܠܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܒܕܡܘܬ ܡ̈ܥܝܢܐ ܓܣܝܐ ܗܘܬ.] [Comment se fait-il que l’Égypte qui vomissait les souillures de l’idôlatrie comme des fontaines…] [ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܝܠܟ ܗܘ ܠܚܘܕܝܟ ܡܫܝܚܐ. ܕܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܒܐ ܡܪܝܡܐ. ܥܡܢ ܬܘܒ ܡܙܡܪ ܕܐܘܝܕ ܫܘܒܚܐ ܠܟ.] [C’est ton changement à toi, seul Christ, celui de la droite de Dieu et du Père d’en haut, chante David avec nous; gloire à toi.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 609 [197] - 610 [198]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 42v-43 + add. 18816, f. 58r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 609 [197] - 610 [198] en] http://syriaca.org/work/732 518 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 518