The Martyrs of Persia (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Perse (texte) The Martyrs of Persia (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܗܿܘ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘ̈ܝ ܩܪܐ ܘܐܝܬܝ ܐܝܟ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘ̈ܝ...] [Christ Dieu, qui a appelé et produit les choses qui n’existaient pas comme des choses qui étaient…] [ܗܿܢܘܢ ܕܡܛܠ ܣܒܪܐ ܕܚ̈ܝܐ ܡ̈ܠܝܝ ܛܘ̈ܒܐ ܕܥܬܝܕܝܢ̣. ܗܢܝܐܐ ܐܦ ܚܠܝܐ ܚܫܒܘܗܝ ܠܡܘܬܐ ܡܪܝܪܐ ܗܿܘ ܕܒܝܕ ܫܢ̈ܕܐ ܣܝܒܪܘ. ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܒܥܿܝܢܢ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ.][^1] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 610 [198] - 611 [199]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 42v + add. 18816, f. 58v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 610 [198] - 611 [199] en] http://syriaca.org/work/733 519 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 519

[^1: Eux qui, à cause de l’espérance d’une vie pleine de biens à venir, ont compté comme agréable et douce la mort amère par les tortures qu’ils ont supportées; par leurs prières, nous te prions, épargne-nous et prends pitié de nous.]