The Himyarite Martyrs (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ Sāhdē Ḥmīrāyē Martyrs Himyarites (texte) The Himyarite Martyrs (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܦܠܓܐ ܗܿܝ ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܡܚܣܢܬ ܒܐܠܗܐ ܘܠܐ ܡܙܕܟܝܢܝܬܐ. ܕܘܡܝܐ ܚܬܝܬܐ ܩܢܝܐ ܗܘܬ ܕܛܟ̈ܣܐ ܡ̈ܠܐܟܝܐ ܘܫ̈ܡܝܢܐ ܕܠܐ ܓܫܘܡ.] [La troupe des quarante martyrs fortifiée par Dieu et invincible est parvenue à l’imitation exacte des troupes angéliques et célestes incorporelles.] [ܐܢܬ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܝܡܝܢܗ ܕܐܒܐ ܡܨܝܬ ܟܠ ܕܠܐ ܠܐܝܐ ܐܝܬܝܟܿ ܗܿܘ ܕܥܒܿܕ ܐܓܘܢܐ ܠܘܩܒܠ ܒܝܫܐ ܒܦ̈ܠܚܝܟ ܫܘܒܚܐ ܠܟ.] [Car c’est toi, Christ, droite toute puissante et infatigable du Père qui mène le combat contre le mal par tes soldats; gloire à toi.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 614 [202] - 615 [203]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 43r-v + add. 18816, f. 59v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 614 [202] - 615 [203] en] http://syriaca.org/work/736 522 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 522