The Himyarite Martyrs (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ Sāhdē Ḥmīrāyē Martyrs Himyarites (texte) The Himyarite Martyrs (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܕܪܘܓܙܐ ܕܡܛܠ ܚܛ̈ܗܝܢ ܣܝܡ ܥܠܝܢ̣. ܐܫܟܚܢܢ ܣܡܐ ܡܐܣܝܢܐ ܘܥܨܒܐ ܡܥܕܪܢܐ ܘܡܛܝܒܐ ܡܪܝܐ...] [Nous avons trouvé une drogue curative et un médicament secourable et prêt contre la colère placée sur nous à cause de nos péchés, Seigneur…] [ܐܝܟܢܐ ܕܢܣܛܐ ܘܢܡܕ ܡܢ ܟܠܗܿ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܫ̈ܐܕܐ. ܒܚܝܠܐ ܕܨܠܝܒܐ ܕܝܠܟ ܡܥܒܕ ܚ̈ܝܐ̣. ܚܝܠܬܢܐ ܠܚܘܕܝܟ ܘܪܚܡ ܐܢܫܐ.] [Afin que nous nous écartions et que nous échappions à toute activité des démons par la force de ta croix vivifiante, toi seul fort et ami des hommes.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 615 [203] - 616 [204]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 43v + add. 18816, f. 59v-60] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 615 [203] - 616 [204] en] http://syriaca.org/work/737 523 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 523