Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) Martyrs (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܣܗ̈ܕܐ ܘܦ̈ܠܚܐ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܕܡܫܝܚܐ: ܟܕ ܡܣܬܪܩܝܢ ܗܘܘ ܒܫܢ̈ܕܐ ܘܡܚ̈ܘܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ...] [Quand les puissants martyrs et soldats du Christ étaient déchirés par des tortures et des coups divers…] [ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܕ ܬܟܫ̈ܦܬܗܘܢ̣. ܐܦ ܠܟܠܢ ܐܦܢܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܠܘܬ ܕܚܠܬܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ̣. ܘܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܚ̈ܕܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܛܝܒ ܕܢܡܢܥ ܐܝܟ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ.] [Par leurs intercessions, Seigneur Dieu, ramène-nous par ta miséricorde à ta crainte et prépare-nous à parvenir à la nouvelle vie à venir, puisque tu es ami des hommes.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 626 [214] - 627 [215]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45v + add. 18816, f. 63r] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 626 [214] - 627 [215] en] http://syriaca.org/work/748 534 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 534