John (Peshitta version) — ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ
edition published: 2017-03-23+01:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

John (Peshitta version) ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܣܦܪܐ ܕܝܘܚܢܢ John John ܐܶܘܰܓܶܠܺܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܟܳܪܘܽܙܘܽܬܳܐ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܟܳܪܘܽܙܳܐ S. John The Gospel of S. John, according to the Peshitta version The Gospel of John, according to the Peshitta version ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܕܡܠܠ ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܦܣܣ. ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܒܪ ܙܒܕܝ. ܕܐܬܦܫܩ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܩܘܣܛܝܛܝܢܦܘܠܝܣ. ܕܐܬܩܪܝ ܡܢ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܣܐ ܟܪܘܣܐܣܛܡܘܣ܀ ܫܠ̣ܡ ܠܡܟ̣ܬܒ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ: ܕܡܠܠ ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܦܣܘܣ The Gospel of John The Gospel S. John, according to the Peshitta version ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ John, according to the Peshitta version ܫܠܸܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܗ̇ܘ ܕܪܚ̇ܡ ܗܘ̣ܐ ܡܪܢ ܕܡܠܸܠ ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܦܣܘܣ ܡܕܝܢܬܐ. The Gospel of John according to the Peshitta version ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܕܡܠܠ ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܦܣܣ. ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܬܠܬܐ ܡܬܝ ܠܘܩܐ ܝܘܚܢܢ. . http://syriaca.org/work/75 https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_John https://www.wikidata.org/wiki/Q36766 https://viaf.org/viaf/181843811[^1] [ܒܿܪܫܝܬܼ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܐ ܡܠܬܼܐ܂ ܘܗܘܼ ܡܠܬܼܐ܂ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܐ ܠܘܬܼ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܐ ܗܘܼ ܡܠܬܼܐ܂] [ܐܶܘܰܓܶܠܺܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܟܳܪܘܽܙܘܽܬܳܐ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܟܳܪܘܽܙܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܘܰܐܟܪܶܙ ܝܰܘܢܳܐܺܝܬ ܒܶܐܦܶܣܳܘܣ܀] John Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions New Testament Tools and Studies The Oxford-BYU Syriac Corpus Gospel of John - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] 1-36 ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ 117-154 The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: John Surath Kthob Comprehensive Aramaic Lexicon 62043 P Jn ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ 122-159 The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Phillipps 1388 Foll. 154b-201a 5th/6th century London, British Library, Add MS 14668 Foll. 30-31 9th century London, British Library, Add MS 14461 Foll. 169a-212 9th or 10th cent. [defective] London, British Library, Add MS 14450 Foll. 145a-195b 7th century London, British Library, Add MS 14449 Foll. 150a-197a 6th or 7th century London, British Library, Add MS 17119 Foll. 1-82b 6th or 7th cent. London, British Library, Add MS 17115 Foll. 48b-87 6th cent. London, British Library, Add MS 14465 Foll. 111a-130 Early in the 12th century [defective] London, British Library, Add MS 14460 Foll. 78a-104a A.D. 600 London, British Library, Add MS 14470 Foll. 68a-88 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14466 Foll. 18a-24a 11th or 12th cent. [defective] London, British Library, Add MS 14463 Foll. 120a-139 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14459 Foll. 126b-169a the 6th cent, (between A.D. 530 and 540) London, British Library, Add MS 14458 Foll. 120b-157b 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14457 Foll. 154b-198b 6th or 7th century London, British Library, Add MS 14457 Foll. 199-200 12th or 13th century London, British Library, Add MS 12141 Foll. 49b-87 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14455 Foll. 90a-135 6th century [defective] London, British Library, Add MS 14448 Foll. 87b-116 A.D. 699-700 London, British Library, Add MS 12140 Foll. 151a-196b 6th century London, British Library, Add MS 17983 Foll. 248a-315b A.D. 1438 London, British Library, Add MS 17922 Foll. 151b-196a A.D. 1222-3 London, British Library, Add MS 17225 13th cent. [defective] London, British Library, Add MS 14524 Foll. 3-6 11th or 12th centuries [defective] London, British Library, Add MS 14669 Fol. 37 6th century [defective] London, British Library, Add MS 14669 Foll. 53-56 9th century [defective] London, British Library, Add MS 14456 Foll. 119a-156 8th century New York, Columbia University, Shelf Number X893.4-B473. c. 13th cent. London, British Library, Add MS 14453 Foll. 142b-182 5th or 6th century [defective] London, British Library, Add MS 17113 Foll. 158a-211a 6th or 7th century London, British Library, Add MS 14467 [defective] London, British Library, Add MS 12177 Foll. 222a-290a A.D. 1189 London, British Library, Add MS 17114 Foll. 48a-61 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 17118 Fol. 90 8th or 9th century [defective] London, British Library, Add MS 14471 Foll. 85b-108a A.D. 615 London, British Library, Add MS 12137 Foll. 163b-177b 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 12137 Foll. 178-179, and 186. 6th century [defective] London, British Library, Add MS 12137 Foll. 187-207 6th century [defective] London, British Library, Add MS 12137 Foll. 212-213 8th century [defective] London, British Library, Add MS 12137 Foll. 180-185 and 208-211. 11th century [defective] London, British Library, Add MS 17224 Foll. 55-57 A.D. 1173 [defective] Datenbank der orientalischen Handschriften der Staatsbibliothek zu Berlin Phillipps 1388 Verzeichniss der syrischen handschriften der Königlichen bibliothek zu Berlin 7 1 10-15 David A. Michelson BL Add MS 14668 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Gospel of John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXIV I:72 BL Add MS 14668 David A. Michelson BL Add MS 14461 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CII I:68 BL Add MS 14461 David A. michelson BL Add MS 14450 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXIX I:55 BL Add MS 14450 David A. michelson BL Add MS 14449 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIX I:46-47 BL Add MS 14449 David A. Michelson BL Add MS 171119 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXII I:71-72 BL Add MS 171119 David A. Michelson BL Add MS 17115 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCVI I:66 BL Add MS 17115 David A. Michelson BL Add MS 14465 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXV I:60-61 BL Add MS 14465 David A. Michelson BL Add MS 14460 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVI I:52-53 BL Add MS 14460 David A. Michelson BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIII I:40-41 BL Add MS 14470 David A. Michelson BL Add MS 14466 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Fragments of the Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXVIII I:73 BL Add MS 14466 David A. Michelson BL Add MS 14463 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVIII I:54-55 BL Add MS 14463 David A. Michelson BL Add MS 14459 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CI I:67-68 BL Add MS 14459 David A. Michelson BL Add MS 14458 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXI I:47-48 BL Add MS 14458 David A. Michelson BL Add MS 14457 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXX I:47 BL Add MS 14457 David A. Michelson BL Add MS 14457 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXX I:47 BL Add MS 14457 David A. michelson BL Add MS 12141 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIX. I. I:63 BL Add MS 12141 David A. michelson BL Add MS 14455 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVII I:45 BL Add MS 14455 David A. michelson BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIV I:41-42 BL Add MS 14448 David A. michelson BL Add MS 12140 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXIII I:49 BL Add MS 12140 David A. michelson BL Add MS 17983 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXVI I:61-62 BL Add MS 17983 David A. michelson BL Add MS 17922 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIV I:60 BL Add MS 17922 David A. michelson BL Add MS 17225 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S.John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXVII I:72-73 BL Add MS 17225 David A. Michelson BL Add MS 14524 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Portions of the Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXVI I:72 BL Add MS 14524 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of John according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXIII I:72 BL Add MS 14669 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXII I:58 BL Add MS 14669 David A. michelson BL Add MS 14456 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXX I:55-57 BL Add MS 14456 David A. Michelson Columbia University X893.4-B473 Syriaca.org forthcoming John James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 Columbia University X893.4-B473 David A. michelson BL Add MS 14453 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVI I:44-45 BL Add MS 14453 David A. michelson BL Add MS 17113 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXII I:48-49 BL Add MS 17113 David A. Michelson BL Add MS 14467 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming According to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCVII I:66-67 BL Add MS 14467 David A. michelson BL Add MS 12177 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXIII I:58-60 BL Add MS 12177 David A. michelson BL Add MS 17114 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXVIII I:45-46 BL Add MS 17114 David A. michelson BL Add MS 17118 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXXI I:57-58 BL Add MS 17118 David A. Michelson BL Add MS 14471 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXVII I:53-54 BL Add MS 14471 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. I. I:50 BL Add MS 12137 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. II. I:51 BL Add MS 12137 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. III. I:51 BL Add MS 12137 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. IV. I:51 BL Add MS 12137 David A. michelson BL Add MS 12137 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Gospel of S. John, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXV. V. I:51-52 BL Add MS 12137 David A. Michelson BL Add MS 17224 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming S. John William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 XCVIII I:67 BL Add MS 17224 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 2 (=Crawford Syriac 2) 12th cent.? 83a-120a Manchester, John Rylands University Library, Syriac 1 (=Crawford Syriac 1) 6th cent. 175b-225 [Missing 6:20-35 and defective from 18:34-end] A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library Bulletin of the John Rylands Library 117-119 Bible (General) The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Peshitta The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Bible, New Testament manuscripts The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Research on Old Syriac Heritage of Peshitta Gospel: A Collation of MS Bibl. Nationale Syr. 30 (Paris) Hugoye: Journal of Syriac Studies

[^1: The Gospel of John (Peshitta version) [...] is a designation for a group of texts translating the Greek Gospel of John, beginning in the early 5th century and appearing in manuscripts as early as the 5th or 6th century. It bears similarities to previous Syriac translations, the Diatessaron [...] and John (Old Syriac) [...] , but its exact relationship to these versions is still a matter of debate, as is the uniformity of the text itself. It generally reflects the Greek more closely than John (Old Syriac) [...] does.]