Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) Martyrs (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܐܢܬ ܡܿܢ ܡܪܝ ܒܝܕ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܠܐܝܢܐ ܕܡܿܚܐ ܥܠ ܦܟܐ ܕܝܡܝܢܐ ܦܿܩܕ ܗܘܝܬ ܕܢܦܢܐ ܠܗ ܗܿܘ ܐܚܪܢܐ.] [Toi, Seigneur, par ton Évangile tu commandais que vers celui qui frappe sur la joue droite nous tournions l’autre.] [ܕܒܗ ܐܦ ܠܢ ܡܫܒ̈ܚܢܐ ܕܝܠܟ ܫܪܪ ܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܩܕ̈ܝܫܝܟ ܡܪܝܐ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ.] [Affermis-nous en lui, nous qui te glorifions, par les prières de tes saints, Seigneur ami des hommes.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 629 [217] - 631 [219]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 46r-v + add. 18816, f. 63v-64] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 629 [217] - 631 [219] en] http://syriaca.org/work/751 537 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 537