John Chrysostom (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean Chrysostome (texte) John Chrysostom (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܝܘܐܢܢܝܣ ܚܟܝܡܐ ܕܝ̈ܘܠܦܢܐ ܐܠܗ̈ܝܐ̣. ܥܪܒܐ ܐܘܟܝܬ ܬܪܒܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܕܝܠܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ.] [Jean, sage dans les doctrines divines, fut une brebis ou un élève de nore Église apostolique dès son plus jeune âge.] [ܘܒܝܕ ܕܘܒܪܗ ܬܘܒ ܢܟܦܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܬܚܘܝܬܐ ܕܟܠܗܿ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܗܿܘ ܕܒ̈ܨܠܘܬܗ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܚܘܣ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ.] [Et par sa conduite chaste, il était l’exemple de toute vertu. Par ses prières, Christ Dieu, épargne-nous et prends pitié de nous.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 650 [238] - 651 [239]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 50r + add. 18816, f. 69v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 650 [238] - 651 [239] en] http://syriaca.org/work/768 555 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 555