Romans (Peshitta version) — ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ
edition published: 2017-03-23+01:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Romans (Peshitta version) ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ Rom Romans ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ ܪܗ̱ܘܽ̈ܡܳܝܶܐ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܩܘܪܢܬܘܣ ܒܝܕ ܦܘܒܐ ܡܫܡܫܢܝܬܐ. ܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܠܦܐ ܘܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܐ .ܘ:ܘ. The Epistle of Romans, according to the Peshitta version ܫܠܡܬ. ܐܓܪܬܐ. ܕܠܘܬ. ܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܕܐܬܟܬܒܬ. ܡܢ. ܩܘܪܢܬܘܣ. ܘܗܘܝܐ. ܬܡܢܡܐܐ. ܘܥܣܪܝܢ. ܘܚܡܫܐ. ܦܬܓ̈ܡܝܢ: . ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ. ܘ . ܫܠ̣ܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܩܘܪܢܬܘܣ ܘܐܫܬܕܪܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܦܘܒܐ ܡܫܡܫܢܝܬܐ Romans, according to the Peshitta version The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version ܫܠܡܬ: ܐܓܪܬܐ: ܕܠܘܬ: ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ: ܡܢ Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version The Epistle of Romans Epistle to the Romans http://syriaca.org/work/77 https://en.wikipedia.org/wiki/Epistle_to_the_Romans https://www.wikidata.org/wiki/Q48203 [Romans (Peshitta version) [...] is extant as early as the 5th-6th century and consistently circulates as one of the Pauline Epistles (Peshitta version) [...] .] [ܦܿܘܠܘܣ ܥܒܼܕܿܐ ܕܿܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܩܪܝܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ܂ ܕܿܐܬܼܦܿܪܫ ܠܐܘܢܓܿܠܝܘܢ ܕܿܐܠܗܐ܂] Die paulinischen Briefe: Römer- und 1. Korintherbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 85-277 [Peshitta (P), Harqlean (H), and patristic quotations shown in parallel.] The Oxford-BYU Syriac Corpus Romans (Peshitta Version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] 65-83 ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ 202-221 The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Romans–Corinthians Surath Kthob Comprehensive Aramaic Lexicon 62045 Rom ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ 210-228 The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines London, British Library, Add MS 14477 Foll. 1b-23 6th or 7th century London, British Library, Add MS 14474 Foll. 1a-2 9th cent. London, British Library, Add MS 17123 Foll. 1b-14 9th or 10th cent. London, British Library, Add MS 14480 Foll. 1b-25 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14476 Foll. 1a-14 5th or 6th century [defective] London, British Library, Add MS 14470 Foll. 88a-98 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14468 Foll. 1b-5a 7th cent. [defective] London, British Library, Add MS 17124 Foll. 107a-118 A.D. 1234 Brookline, Massachusetts, Zion Research Library, B3 foll. 1-5 VI-VII London, British Library, Add MS 14448 Foll. 164a-177 A.D. 699-700 London, British Library, Add MS 17227 Foll. 3b-28 It is dated A. Gr. 1565, A.D. 1254. [defective] London, British Library, Add MS 17225 13th cent. [defective] London, British Library, Add MS 14481 Foll. 1a-13 6th or 7th cent. [defective] London, British Library, Add MS 14479 Foll. 1b-21 A.D. 534 London, British Library, Add MS 14456 Fol. 156b 8th century London, British Library, Add MS 17122 Foll. 1b-27 6th century London, British Library, Add MS 14478 Foll. 1b-27b A. D. 622 London, British Library, Add MS 14475 Foll. 1a-38 6th century London, British Library, Add MS 14691 Foll. 110-111 13th century London, British Library, Add MS 17224 Foll. 67-70 13th cent. London, British Library, Add MS 17224 Foll. 71-72 13th cent. David A. Michelson BL Add MS 14477 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXVIII I:88-89 BL Add MS 14477 David A. Michelson BL Add MS 14474 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of Romans, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXI I:76-77 BL Add MS 14474 David A. Michelson BL Add MS 17123 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLV I:93 BL Add MS 17123 David A. Michelson BL Add MS 14480 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXIV I:84-85 BL Add MS 14480 David A. Michelson BL Add MS 14476 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXIII I:84 BL Add MS 14476 David A. Michelson BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIII I:40-41 BL Add MS 14470 David A. Michelson BL Add Ms 14468 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLIII I:92-93 BL Add Ms 14468 David A. michelson BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXV I:42-44 BL Add MS 17124 David A. Michelson Zion Research Library B3 Syriaca.org forthcoming New Testament. Romans 7.3-10.4 James T. Clemons A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada. 508 Zion Research Library B3 David A. michelson BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIV I:41-42 BL Add MS 14448 David A. Michelson BL Add MS 17227 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLVII 1:94 BL Add MS 17227 David A. michelson BL Add MS 17225 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version, William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXVII I:72-73 BL Add MS 17225 David A. Michelson BL Add MS 14481 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of Romans, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXIX I:90 BL Add MS 14481 David A. Michelson BL Add MS 14479 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXV I:86 BL Add MS 14479 David A. michelson BL Add MS 14456 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Epistle of S. Paul to the Romans, ch. i. 1-11, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXXX I:55-57 BL Add MS 14456 David A. Michelson BL Add MS 17122 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXVII I:87-88 BL Add MS 17122 David A. Michelson BL Add MS 14478 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLI I:90-92 BL Add MS 14478 David A. Michelson BL Add MS 14475 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXVI I:86-87 BL Add MS 14475 David A. Michelson BL Add MS 14691 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming Romans William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CL I:95 BL Add MS 14691 David A. Michelson BL Add MS 17224 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version, ch. i. 1—iv. 16 William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLVIII I:95 BL Add MS 17224 David A. Michelson BL Add MS 17224 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version, ch. v. 12— vi. 22 William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLIX I:95 BL Add MS 17224 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 2 (=Crawford Syriac 2) 12th cent.? 183a-196 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 11 (=Harris Syriac 137) (1905) 66a-79 [Includes introduction] A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library Bulletin of the John Rylands Library 118-119, 130-131 Die paulinischen Briefe: Römer- und 1. Korintherbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 7-14 47-59 Bible, New Testament manuscripts