Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܐܘܝܪܘܣ Sēwērōs Sévère d’Antioche (texte) Severus of Antioch (text) John bar Aphtonia — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ ( Jean bar Aphtonia ) [ܠܡܝܬܪ̈ܬܐ ܘܢܨ̈ܚܢܐ ܕܚܣܝܐ ܣܐܘܝܪܐ ܗܿܘ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ. ܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܡܨܝܐ ܚܝܠܐ ܠܡܫܒܚܘ.] [Quelle parole est capable de louer les vertus et les hauts faits du vénérable Sévère le chef des prêtres.] [ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܡܪܐ ܟܠ̣. ܠܗܕ̈ܡܐ ܡܒܕܪ̈ܐ ܕܥܕܬܐ ܟܢܫ̣. ܘܐܝܬܐ ܠܚܕܐ ܐܘܝܘܬܐ. ܘܫܘܙܒ ܠܢ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܐܝܟ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ.] [Par ses prières, Seigneur de tout, rassemble les membres dispersés de l’Église et réunis-les en concorde, et sauve nous dans ta miséricorde, ami des hommes.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 654 [242] - 655 [243]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 51r + add. 18816, f. 71r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 654 [242] - 655 [243] en] http://syriaca.org/work/772 561 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 561