Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܐܘܝܪܘܣ Sēwērōs Sévère d’Antioche (texte) Severus of Antioch (text) John bar Aphtonia — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ ( Jean bar Aphtonia ) [ܟܕ ܥܘܗܕܢܐ ܡܫܡܠܝܢܢ ܕܩܝܘܡܐ ܘܪܥܝܐ ܚܟܝܡܐ ܘܦܐܛܪܝܐܪܟܐ ܣܐܘܝܪܐ. ܕܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܢܐ ܠܒܝ̈ܫܝ ܐܠܗܐ̣. ܕܘܟܪܢܐ ܡܥܕܥܕܝܢܢ ܡܪܢܐܝܬ.] [En célébrant la mémoire du chef et sage berger le patriarche Sévère, nous fêtons réellement la commémoration de tous les docteurs théophores.] [ܗܿܢܘܢ ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܐܫܘܐ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܠܟܠܢ ܕܒܡ̈ܛܠܝܗܘܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.] [Par leurs prières, Christ Dieu, juge-nous tous dignes sous leur protection de rendre gloire à ta grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 656 [244]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 51r + add. 18816, f. 71v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 656 [244] en] http://syriaca.org/work/773 562 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 562