John bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ Yōḥanān bar ʾAptōnyā Jean bar Aphtonia (texte) John bar Aphthonia (text) Yuḥanon the psaltos — ܝܘܚܢܢ ܦܣܐܠܛܘܣ ( Jean Psaltès ) [ܪܝܫܐ ܪܒܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܓܒܝܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܕܝܠܢ ܝܘܚܢܢ ܚܟܝܡ ܒܐܠܗܐ̣. ܒܕܡܘܬ ܢܒܝܐ ܫܡܘܐܝܠ...] [Le grand chef et administateur choisi de notre communauté, Jean, sage en Dieu, à l’instar du prophète Samuel…] [ܗܿܘ ܕܒܨܠܘܬܗ ܡܪܐ ܟܠ̣. ܐܦ ܠܢ ܛܢ̈ܢܐ ܠܡܗܘܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܐܫܘܐ ܒܛܝܒܘܬܟ̣. ܘܕܢܫܟܚ ܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.] [Par sa prière, Seigneur de tout, juge-nous dignes de devenir jaloux de sa foi par ta grâce et de trouver la richesse de ta grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 660 [248] - 661 [249]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 52r + add. 18816, f. 73r] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993][^1] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 660 [248] - 661 [249] en] http://syriaca.org/work/777 566 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 566

[^1: F. Nau Histoire de l’illusre Jean, supérieur du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples, dans ROC, 7 (1902), p. 132-133 = Vie de Jean Bar Aphtonia (Bibliothèque hagiographique orientale, 2), Paris, 1902 36-37 fr]