Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Peter Syncellus (text) — ܦܐܛܪܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/780
    
        
            
                ܦܐܛܪܐ
                Pēṭrā
                Pierre le Syncelle (texte)
                Peter Syncellus (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    
                        Yaʿqub
                        of Edessa
                        
                     — 
                        ܝܥܩܘܒ
                        ܕܐܘܪܗܝ
                     (
                        Jacques
                        d’Édesse
                    )
                
                    ܟܠܗܿ ܡܿܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܗܘܝܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ̣. ܐܝܬܝܗܿ ܡܪܝ ܩܕܡܝܟ.
                
                
                    Toute la justice humaine est devant toi, Seigneur.
                
                
                    ܚܠܦ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܦܪܘܥܝܗܝ ܘܦܢܐ ܘܫܟܢ ܠܗ ܢܝܚܬܐ ܕܥܡ ܙܕܝ̈ܩܐ ܘܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.
                
                
                    Pour tout cela, Seigneur, récompense-le, rétribue-le et accorde-lui le repos avec les justes et la richesse de ta grande miséricorde.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        JEHSA 2
                        
                        2
                        p. 772 [360] - 773 [361]
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 70r-v + add. 18816, f. 97r
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1993
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 772 [360] - 773 [361]
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/780
                570
                7072
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    570