Basil, Gregory, and Ignatius (text) — ܘܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܘܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Bāsīlīyōs wa-Órīǥōrīyōs w-ʾĪǥnāṭīyōs Basile, Grégoire et Ignace (texte) Basil, Gregory, and Ignatius (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche )[^1][^2][^3] [Brière, M. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LVIII à LXIX Paris, 1911, p. 321 [207] - 330 [216]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 128-129v + ms Vatican, Syr. 141, f. 81v-84] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut des Études orientales, Fonds Likhatchev (Pigulevskaya 26), f. ?] [M. Brière ibid. Paris, 1911, p. 321 [207] - 330 [216] fr] http://syriaca.org/work/784 574 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 574

[^1: Que personne, en regardant la loi des éloges, ne pense de moi que c’est dans cette pensée que je me suis avancé en public, comme celle qu’ont ceux qui prononcent des discours festifs et composent avec art des éloges.]

[^2: ܗܿܢܘܢ ܕܒܬܟܫ̈ܦܬܗܘܢ ܢܬܠ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܘܡܠܬܐ: ܗܿܘ ܕܒܪܐ ܘܗܦܟ ܡܢ ܕܪܝܫ ܒܪܐ ܠܚܝܘܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܒܪܢܫܐ̣. ܕܟܕ ܕܠܐ ܥܩܬܐ ܘܐܝܟܢܐ ܕܠܗ ܪܚܝܡ ܢܦܩܝܢܢ ܠܗܘܢ ܠܚ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܗܪܟܐ̣. ܢܚܕܐ ܘܢܬܒܣܡ ܥܡ ܩܕܝܫ̈ܐ ܐܦ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܠܫܘܒܚܐ ܕܝܠܗ ܟܝܬ ܘܕܐܒܐ ܘܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Que par leurs intercessions le Christ Dieu et Verbe, celui qui a créé et recréé une seconde fois l’homme, animal raisonnable, nous donne, en ayant passé la vie d’ici-bas sans affliction et comme il lui plait, d’être nous aussi joyeux et heureux avec les saints dans le royaume des cieux, pour sa gloire et celle du Père et de l’Esprit Saint… Amen.]