Procopius and Phocas (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܘܦܘܩܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ ܘܦܘܩܐ Prōqōpīyōs w-Pōqā Procope et Phocas (texte) Procopius and Phocas (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܪܒ ܗܘ ܚܝܠܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܒܒܣܪ ܕܡܫܝܚܐ ܘܕܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ. ܘܕܟܠܗ ܗܢܐ ܐܝܬܝܗܿ ܚܝܠܬܢܘܬܗ ܘܫܪܝܪܘܬܗ: ܗ̣ܘ ܢܣܝܢܐ ܚܘܝ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܦ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܥܡ ܦܘܠܘܣ ܢܙܥܩܘܢ. ܡܘܕܝܢܐܝܬ ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܐܙܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ.][^1] [ܟܕ ܠܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܪ̈ܐܙܐ ܐܫܬܘܝܢܢ: ܘܠܛܒ̈ܬܐ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ̣. ܢܫܒܚ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܗܘܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܕܣܗ̈ܕܐ. ܟܕ ܛܝܒܘܬܐ ܝܿܕܥܝܢ ܚܢܢ ܠܗ. ܥܠ ܟܠܗܝܢ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ ܟܠ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.] [Comme donc nous avons été jugés dignes de ces mystères et de tels biens, louons le Christ, Dieu des anges et des martyrs, en lui sachant gré de tout cela. À lui convient toute gloire… Amen.] [Brière, M. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LXX à LXXVI Paris, 1915, p. 71 [353] - 89 [371]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 148-150v + ms Vatican, Syr. 141, f. 114v-118] [M. Brière ibid. Paris, 1915, p. 71 [353] - 89 [371] fr] http://syriaca.org/work/787 577 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 577

[^1: Grande est la force de la venue dans la chair du Messie et de son apparition divine; et que sa puissance et sa vérité sont telles, l’expérience l’a montré, à tel point que, à cause des faits, même les étrangers de la foi crient avec Paul: “Manifestement le mystère de la piété est grand.”]