Julian (text) — ܝܘܠܝܐܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܐܢܘܣ Yūlyānōs Julien (texte) Julian (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܠܝ ܛܒ ܡܢ ܗܿܝ ܕܠܣܗ̈ܕܐ ܐܩܠܣ̣. ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܬܚܙܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܬܝܪ ܡܘܬܪܢܐ. ܡܐܠܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܗ̣ܝ ܗܿܝ ܒܠܚܘܕ ܕܢܬܥܗܕ ܠܣܗ̈ܕܐ̣. ܝܘܬܪܢܐ ܗܿܘ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܪܒ ܚܫܿܒ ܐܢܐ ܕܡܝܬܝܐ̣. ܘܕܐܦܠܐ ܐܝܬ ܠܡܐܡܪ ܕܟܡܐ ܐܝܬܘܗܝ.][^1] [ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܓܝܪ̣. ܠܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܚܢܢ ܒܢ ܡܚܕܬܝܢ ܚܢܢ ܒܚ̈ܓܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.] [Car c’est pour cela que nous renouvelons en nous les souvenirs des martyrs lors de leurs fêtes, pour la gloire du Christ. À lui convient la gloire… Amen.] [Brière, M. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LXX à LXXVI Paris, 1915, p. 112 [394] - 132 [414]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 153v-156v + ms Vatican, Syr. 141, f. 123-127] [ms Vatican, Syr. 142, f. 9v-12v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Likhatchev (Pigulevskaya 26), f. ?] [M. Brière ibid. Paris, 1915, p. 112 [394] - 132 [414] fr] http://syriaca.org/work/789 579 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 579

[^1: Il me semble qu’il n’y a rien de plus utile que de faire l’éloge des martyrs, ou plutôt je crois que la seule commémoration des martyrs apporte un avantage plus grand que tout et que l’on ne peut mesurer.]