Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܢܣܛܘܪܝܘܣ Nesṭōrīyōs Nestorius (texte) Nestorius (text) [À l’honorable, saint et vénérable, élu éprouvé du Christ, Côme, chef des fidèles à Antioche de l’Orient…] [ܠܡܝܩܪܐ ܘܩܕܝܫܐ ܘܙܗܝܐ ܓܒܝܗ ܒܚܝܪܐ ܕܡܫܝܚܐ: ܩܘܙܡܐ ܪܝܫ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܒܐܢܛܝܟܝܐ ܕܡܕܢܚܐ...] [ܕܥܠܥܠܐ ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ ܢܫܒܬ ܒܐܠܦܐ ܕܡܕܝܢܬܢ̣. ܘܠܫܩܝܦܐ ܥܫܝܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܢܩܫܬ: ܘܐܬܬܒܪ ܠܝܩ̈ܐ ܘܣܘ̈ܟܢܐ ܡܗ̈ܕܝܢܝܗܿ: ܘܐܬܦܣܩܬ ܐܘܩܝܢܐ ܐܚܘܕܬܐ ܕܣܒܪܗܿ: ܘܦܫܬ ܒܥܘܡܩܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܕܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ̣. ܡܦܣܐ ܗܝ ܐܚܘܬܟ̣. ܐܦܢ ܠܐ ܢܐܡܪ.][^1] [ܡܢܬܐ ܡܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ ܟܬܒܢܢ ܠܚܣܝܘܬܟ. ܚܕܐ ܕܢܫܪܐ ܦܝܣܐ ܕܒܥܘܬܟ. ܘܐܚܪܬܐ ܕܐܦ ܥܠܝܢ ܚܒܝܒܝܢ ܫܪ̈ܒܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. ܟܕ ܡܬܚܡܝܢܢ ܠܐܓܪܬܢ ܒܩܢܘܢܐ ܕܚܘܒܐ . ܘܗܘܝ ܚܠܝܡ ܘܢܛܝܪ ܐܢܬ ܘܟܠܗ ܒܝܬܟ ܒܡܪܢ ܐܡܝܢ.][^2] [Nau, F. Documents pour servir à l’histoire de l’Église nestorienne Paris, 1917, p. 275 [165] - 286 [176]] [Braun, O. Ein syrischer Bericht über Nestorius p. 381-388] [et (2): ms Vatican, Borgia Syr. 82 (K, VI, 4)] [O. Braun 389-395 de] [F. Nau ibid. Paris, 1917, p. 275 [165] - 286 [176] fr] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/790 580 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 580 Syrische Miscellen Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 562

[^1: Une tempête violente a soufflé sur le bateau de notre ville et a frappé sans savoir le rocher solide; les rames et les gouvernails qui la dirigeaient ont été brisés; l’ancre qui tenait son espérance a été coupée et est restée au fond sans connaissance de l’orthodoxie; ta fraternité le sait même si nous ne le disions pas.]

[^2: Nous avons écrit une partie de ce que nous avons vu et entendu, d’une part pour donner réponse à ta demande, d’autre part parce que de telles questions nous sont chères à nous aussi, quand nous les marquons dans notre lettre suivant le canon de l’amitié. Sois en bonne santé et reste-le, toi et toute ta maison dans le Seigneur. Amen.]