John the Nazarite (text) — ܝܘܚܢܢ ܢܙܝܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܢܙܝܪܐ Yōḥanān nzīrā Jean le Naziréen (texte) John the Nazarite (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܟܕ ܠܬܫܥܝܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ ܝܘܚܢܢ ܣܡܢܢ ܐܦܝ̈ܢ ܠܡܬܩܪܒܘ ܘܠܡܪܫܡ̣. ܠܦܬܝܟܘܬ ܚܘ̈ܫܒܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܫܪܟܢ.] [En nous décidant à nous approcher et à retracer l’histoire de ce saint Jean, nous en sommes arrivés à éprouver des pensées diverses.] [ܝܠܦܝܢܢ ܓܝܪ ܡܢ ܐܠܗܝܐ ܦܘܠܘܣ ܕܐܡ̣ܪ. ܕܚܠܬܐ ܗܝ ܪܒܬܐ ܠܡܦܠ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ. ܘܗܠܝܢ ܕܐܬܡ̈ܠܠܝܢ̣. ܣܦܩ̈ܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢ ܠܥܘܗܕܢܐ ܕܦܪ̈ܘܫܐ.] [Car nous apprenons du divin Paul qui a dit: “La peur est grande de tomber dans les mains de Dieu; ce qui a été dit suffit à éveiller la mémoire des sages.”] [Brooks, E. W. LES 1 p. 36-55] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 22-30 et 330-332] [mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 10-14 + Add. 14650, f. 161v-166 + Add. 12174, f. 276-279 + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 443v-450v] [mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 10-14 + Add. 14650, f. 161v-166 + Add. 12174, f. 276-279] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 192v-194v] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 14-21 la] [E. W. Brooks ibid. p. 36-55 en] http://syriaca.org/work/795 585 870 517 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 585