Mara of Beth Ourtaye (text) — ܡܪܐ ܕܒܝܬ ܐܘܪ̈ܛܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܐ ܕܒܝܬ ܐܘܪ̈ܛܝܐ Mārā d-ḇēṯ ʾUrṭāyē Mara du Beth Ourtayê (texte) Mara of Beth Ourtaye (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܗܢܐ ܡܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܠܝܪܝܩܐ̣. ܒܥܕܬܐ ܕܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ ܕܒܐܬܪܐ ܕܗܢܙܝܛ.] [Ce bienheureux Marâ était un clerc de l’église d’un grand village du pays d’Anzitène.] [ܗܿܝ ܕܝܢ ܡܢ ܦܓܪܐ ܒܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ ܫܢܝ̣. ܟܕ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܕܡ ܠܓܡܪ ܕܢܪܦܝܘܗܝ. ܐܘ ܕܢܒܨܪ ܡܢܗ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܠܒ̣ܟ. ܠܐ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܘܠܐ ܪ̈ܕܘܦܝܐ ܘܠܐ ܫܪܟܐ ܕܐܘ̈ܠܨܢܐ.][^1] [Brooks, E. W. LES 1 p. 135-137] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 75-76] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 32v-33] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 49-50 la] [E. W. Brooks ibid. p. 135-137 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/801 591 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 591 Syrische Heilige Orientalische Skizzen 243-246

[^1: Alors il quitta son corps en un bon témoignage alors qu’il ne se trouva absolument rien pour l’affaiblir ou le faire manquer ce qu’il avait commencé, ni les maladies ni les persécutions ni les autres tribulations.]