Thomas, Stephen, and Zota (text) — ܬܐܘܡܐ ܘܐܣܛܦܢܐ ܘܙܘܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܡܐ ܘܐܣܛܦܢܐ ܘܙܘܛܐ Tōmā w-ʾEsṭapānā w-Zōṭā Thomas, Étienne et Zota (texte) Thomas, Stephen, and Zota (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܡܢ ܒܬܪ ܥܘܗܕܢܗ ܕܗܿܘ ܕܒܝܬ ܩܕ̈ܝܫܐ ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܢܣܛܣ: ܟܕ ܝܘܣܛܝܢܘܣ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܩܡ̣. ܫܘܪܝܐ ܠܣܕܩ̈ܐ ܘܠܚܪ̈ܝܢܐ ܒܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܒܝܕ ܡܥܠܬܐ ܕܣܘܗܗܘܕܘܣ ܪܫܝܥܬܐ ܕܟܠܩܕܘܢܐ ܥܿܒܕ ܗܘܐ.][^1] [ܘܗܟܢܐ ܬܡܗܐ ܠܟܠܢܫ ܐܚܕ̣. ܥܕܡܐ ܕܐܦ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ. ܗܠܝܢ ܒܕܘܡܪܐ ܡܬܡ̈ܠܠܢ ܗ̈ܘܝ ܡܢ ܟܠܢܫ.] [Et ainsi l’étonnement saisit tout le monde à tel point que longtemps après tout le monde parlait de cela avec admiration.] [Brooks, E. W. LES 1 p. 187-213] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 104-118] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 45-51 + Add. 14650, f. 167v-172v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 577, f. 13v-25] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 67-76 la] [E. W. Brooks ibid. p. 187-213 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/805 595 870 1228 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 595

[^1: Après la mort de l’empereur croyant Anastase qui est parmi les saints, quand Justin monta sur le trône, il provoqua le début des schismes et des disputes dans l’Église de Dieu par l’introduction du synode impie de Chalcédoine.]