Abi (text) — ܐܒܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܝ ʾAbbī Abbi (texte) Abi (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܡܿܢ ܗܢܐ ܐܒܝ̣. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܚܕ ܡܢ ܥܘܡܪ̈ܐ ܒܡܣܪܩܘܬܐ ܘܢܙܝܪܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܡ̈ܠܐ ܩܫ̈ܝܐ.] [Ce bienheureux Abbî vivait dans un monastère dans le dénuement, une grande abstinence et de durs travaux.] [ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܕܝܕܥܬܗ ܐܢܐ ܠܣܒܐ ܗܢܐ ܡܣܪܩܐ̣. ܥܕܢܐ ܚܕ ܥܕܡܐ ܠܡܦܩܢܗ̣. ܠܐ ܗ̣ܘܐ ܕܠܐ ܙܪܥܿ ܒܗ ܕܡܥܬܐ ܕܚܫܐ.] [De sorte que depuis que je connais ce vieillard pauvre, il n’y a pas eu jusqu’à sa fin un moment où il ne semait pas de larme de souffrance.] [Brooks, E. W. LES 1 p. 213-220] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 119-122] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 51-53 + Add. 14650, f. 172v-174] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 577, f. 25-27v] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 77-79 la] [E. W. Brooks ibid. p. 213-220 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/806 596 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 596