Two Monks (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Moines (Deux) (texte) Two Monks (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܙܗܝܪܘܬܐ ܗܟܝܠ ܣܓܝܐܬܐ ܐܚ̈ܝ ܡܬܒܥܝܐ ܠܢ. ܕܐܝܟܢܐ ܡܢ ܢܟܝܠܘܬܗ ܕܒܝܫܐ ܢܫܬܘܙܒ. ܘܬܘܒ ܕܢܕܚܠ ܡܢ ܡܠܬܐ ܐܠܗܝܬܐ...] [Beaucoup de prudence nous est donc demandée, frères, pour nous sauver de la ruse du Mauvais et pour craindre la parole de Dieu…] [ܘܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܩܠܝܠ ܡܢܗܝܢ ܡܛܘܠ ܡܬܚܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܠܘܬ ܪܘܫܡܐ ܕܥܘܗܕܢܐ ܐܝܬܝܢܢ̣. ܕܢܗܘܐ ܙܗܝܪ ܐܝܢܐ ܕܡܫܬܘܐ ܠܡܘܗܒܬܐ ܡܕܡ. ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܢܟܠܗ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܕܒܟܠ ܐܘ̈ܡܢܘܢ ܡܨܛܢܥ ܠܡܛܥܝܘ.][^1] [Brooks, E. W. LES 1 p. 220-228] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 122-126] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 53-55 + Add. 14650, f. 174-175v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 79-81 la] [E. W. Brooks ibid. p. 220-228 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/807 597 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 597

[^1: À cause de l’ampleur de l’histoire, nous en avons rapporté très peu de choses pour en retracer le souvenir, afin que celui qui est jugé digne d’un don soit prudent, surtout vis-à-vis de la ruse du démon qui par tous les artifices ruse pour séduire.]