Simeon the Mountaineer (text) — ܫܡܥܘܢ ܛܘܪܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܛܘܪܝܐ Šemʿōn ṭūrāyā Syméon le Montagnard (texte) Simeon the Mountaineer (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܫܡܥܘܢ̣. ܒܛܘܪܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ.] [Ce bienheureux Syméon circulait donc dans la montagne à l’instar des animaux.] [ܘܐܝܟ ܐܒܐ ܪܘܚܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܟܕ ܐܦ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܡܪܘܕܘܬܗܘܢ̣. ܠܛܟ̈ܣܐ ܘܦܓܪ̈ܢܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܐ ܐܦܢܝ ܐܢܘܢ.] [Et il était pour tous comme un père spirituel, les ayant détournés de l’erreur de leur apostasie vers les règles corporelles et spirituelles.] [Brooks, E. W. LES 1 p. 229-247] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 127-137] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 55-59v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 82-88 la] [E. W. Brooks ibid. p. 229-247 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/808 599 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 599