A Monk who Left the Monastery (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Moine qui quitta un couvent (texte) A Monk who Left the Monastery (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܟܕ ܗܟܝܠ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܒܬܫܥܝܬܐ ܕܚܝܠܬܐ ܕܚܙܝܬ: ܕܠܘܬ ܚܕ ܡܢ ܐܚ̈ܐ ܛܘ̈ܒܢܐ ܐܣܬܥܪܬ: ܒܫܠܝܐ ܐܚܦܐ̣. ܠܐ ܣܿܒܪ ܐܢܐ ܕܐܦ ܐܢܐ ܦܢ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܥܕܠܝܐ ܕܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܐܬܚܪܪ.] [En passant sous silence la sentence que j’ai vue dans une histoire terrible arrivée à un des bienheureux frères, je ne pense pas que je serais libéré de la sentence de blâme résultant de la justice.] [ܘܡܛܪܦܐ ܗܿܘ ܒܝܘܡܐ ܕܥܣܪܐ ܐܬܥܦܝ̣. ܟܕ ܟܠ ܐܢܫ ܬܡܝܗ ܗܘܐ ܘܡܬܕܡܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܗ̈ܘܝ.] [Et cet homme agité fut enterré le vingtième jour, alors que tout le monde était dans l’étonnemnet et l’admiration pour ce qui était arrivé.] [Brooks, E. W. LES 1 p. 260-265] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 144-147] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 63-64v + Add. 14650, f. 175v-177 + Add. 14735, f. 171v-173] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 92-94 la] [E. W. Brooks ibid. p. 260-265 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/810 601 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 601