A Monk (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Moine (texte) A Monk (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܟܕ ܗܟܝܠ ܠܥܘܡܪܐ ܗܿܘ ܒܟܠܙܒܢ ܐܡܝܢ ܗܘܝܬ ܘܐܙܿܠ: ܡܛܠ ܢܝܫܐ ܕܡܝܬܪܘܬܗ ܕܣܒܐ: ܐܦ ܕܫܪܟܐ ܕܟܘܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ ܣܒܗ̣. ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܐܚܘܬܐ ܗܿܝ ܪܚܡܿܬ ܠܡܫܝܚܐ: ܐܝܟ ܗ̣ܘ ܕܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܢ ܕܡܕܡ ܐܝܬܝܢ̣. ܐܿܬܝܢ ܗܘܘ ܘܓܿܠܝܢ ܥܠ ܚܘ̈ܫܒܝܗܘܢ.] [Comme donc nous allions constamment dans ce monastère à cause du signe de la vertu du vieillard, beaucoup parmi tous les autres saints de cette fraternité venaient nous révéler leurs pensées.] [ܘܒܗܠܝܢ ܛܒ ܬܗܪܬ ܘܛܒ ܫܦܪ ܠܝ. ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܒܫܪܪܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.] [Et je fus fort étonné de ces choses et elles me plurent beaucoup; car ces gens s’approchent en vérité de la crainte de Dieu.] [Brooks, E. W. LES 1 p. 273-283] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 151-157] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 66-69] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 96-100 la] [E. W. Brooks ibid. p. 273-283 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/812 603 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 603