Simeon the Solitary (text) — ܫܡܥܘܢ ܝܚܝܕܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܝܚܝܕܝܐ Šemʿōn ʾīḥīḏāyā Syméon le Solitaire (texte) Simeon the Solitary (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܫܡܥܘܢ̣. ܒܥܘܡܪܐ ܡܿܢ ܕܥܠ ܓܢܒ ܐܡܕ ܡܕܝܢܬܐ̣. ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܘܬܡ̈ܝܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.] [Le bienheureux Syméon menait donc une vie vraiment admirable dans un monastère à côté de la ville d’Amid.] [ܘܗܟܢܐ ܒܗܢܐ ܥܡܠܐ ܫ̈ܢܝܐ ܐܬܟܬܫ. ܘܫܿܠܡ ܒܣܗܕܘܬܐ ܗܕܐ̣. ܒܢܨܚܢܐ ܕܓܢܒܪܘܬܐ. ܟܕ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܩܘܫܬܐ ܡܬܟܬܫ ܗܘܐ.] [Et il lutta ainsi pendant des années dans ce labeur et il finit par ce témoignage, dans des hauts faits héroïques, combattant jusqu’à la mort pour la vérité.] [Brooks, E. W. LES 1 p. 300-304] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 166-169] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 74-75] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 106-108 la] [E. W. Brooks ibid. p. 300-304 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/815 606 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 606