Susan (text) — ܫܘܫܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܘܫܢ Šōšan Suzanne (texte) Susan (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܚܝܠܗ ܗܟܝܠ ܚܣܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܒܡܚܝܠܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ܡܥܕ ܡܬܢܨܚ ܘܡܬܚܘܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܣܪ ܩܕܡܘܗܝ...] [La force puissante du Christ Dieu, qui a coutume de triompher et de se montrer dans la faiblesse humaine, pour qu’aucune chair ne se glorifie devant lui…] [ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܬܗܝܪܝܢܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܒܡܚܡܣܢܢܘܬܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܫܘܫܢ̣. ܫܢܝܢܢ ܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ.] [Et ainsi, admirant la vie de la sainte et la persévérance de la vierge de Dieu Suzanne, nous partîmes de là en louant Dieu.] [Brooks, E. W. LES 2 p. 541 [339] - 558 [356]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 343-353] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 178-182 + Rich. 7190, f. 336v-337v (extrait) + Add. 14651, f. 94v-103v + Add. 14730, f. 121v-125 (extrait)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18, f. 154 (mutilé du début)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 190-196 la] [S.P. Brock et S.A. Harvey Holy Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987 133-141 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/819 610 870 1109 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 610