Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Susan (text) — ܫܘܫܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/819 ܫܘܫܢ Šōšan Suzanne (texte) Susan (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) ܚܝܠܗ ܗܟܝܠ ܚܣܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܒܡܚܝܠܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ܡܥܕ ܡܬܢܨܚ ܘܡܬܚܘܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܣܪ ܩܕܡܘܗܝ... La force puissante du Christ Dieu, qui a coutume de triompher et de se montrer dans la faiblesse humaine, pour qu’aucune chair ne se glorifie devant lui… ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܬܗܝܪܝܢܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܒܡܚܡܣܢܢܘܬܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܫܘܫܢ̣. ܫܢܝܢܢ ܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ. Et ainsi, admirant la vie de la sainte et la persévérance de la vierge de Dieu Suzanne, nous partîmes de là en louant Dieu. Brooks, E. W. LES 2 p. 541 [339] - 558 [356] Land, J. P. N. JEEMSH p. 343-353 et (2): mss Londres, British Library, Add. 14650, f. 178-182 + Rich. 7190, f. 336v-337v (extrait) + Add. 14651, f. 94v-103v + Add. 14730, f. 121v-125 (extrait) ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18, f. 154 (mutilé du début) W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 190-196 la S.P. Brock et S.A. Harvey Holy Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987 133-141 en The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. http://syriaca.org/work/819 610 870 1109 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 610