Malka (text) — ܡܠܟܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܠܟܐ Malḵā Malka (texte) Malka (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܟܕ ܒܥܘܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ. ܕܥܠ ܓܢܒ ܐܡܕ ܡܕܝܢܬܐ: ܩܕܡ ܕܢܬܪܕܦ ܡܢ ܗܪ̈ܝܛܝܩܘ: ܒܙܒܢܐ ܕܬܫܪܝ ܐܚܪܝ̣. ܨܒ ܗܘܐ ܠܘܬܢ ܐܢܫ ܐܟܣܢܝܐ ܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܡ̈ܐܢܐ ܨ̈ܐܐ ܘܕܒ̈ܠܝܝܢ ܛܒ.][^1] [ܐܠܗܐ ܕܦܠܚ ܢܘܓܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ̣. ܢܘܪܒ ܕܘܟܪܢܗ ܥܡ ܕܩ̈ܕܝܫܐ ܕܥܒܕܘ ܨܒܝܢܗ. ܘܕܩܕܝܫܬܐ ܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ̣. ܘܚܢܢ ܢܬܥܕܪ ܒܝܕ ܨܠܘܬܗܘܢ̣. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^2] [Brooks, E. W. LES 2 p. 562 [360] - 574 [372]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 356-362] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 18814, f. 255v-261v] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 197-202 la] [E. W. Brooks ibid. p. 562 [360] - 574 [372] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/821 612 870 588 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 612

[^1: Une fois où nous étions dans notre monastère à côté de la ville d’Amid, avant qu’il ne soit persécuté par les hérétiques, au mois de Teshrî II, était arrivé chez nous un étranger habillé de vêtements sales et très usés.]

[^2: Que Dieu qu’il a servi pendant de longues années magnifie sa mémoire avec celle des saints qui ont fait sa volonté et celle de la Mère de Dieu Marie. Et nous puissions-nous être aidés par leur prière. Amen et amen.]