A Monk (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Moine (texte) A Monk (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܚܕ ܒܩܠܝܬܐ ܝܚܝܕܐܝܬ ܒܐܢܛܘܢ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ̣. ܥܡ ܬܪ̈ܝܢ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܝܿܬܒ ܗܘܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ.] [Un bienheureux se trouvait depuis un certain temps avec ses deux disciples en solitaire dans une cellule à l’Ennaton à Alexandrie.] [ܘܡܟܝܠ ܐܝܟ ܣܪܘܚܐ ܡܬܘܝ ܗܘܐ ܒܣܟܠܘܬܗ̣. ܘܚܦܝܛ ܗܘܐ ܒܬܝܒܘܬܐ ܕܚܠܦܝܗܿ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܒܗܠܝܢ ܫܒܩܢܝܗܝ̣. ܟܕ ܬܗܝܪܝܢܢ ܒܣܘܥܪܢܗ ܘܡܘܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ.][^1] [Brooks, E. W. LES 2 p. 586 [384] - 592 [390]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 192-195] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 86-88] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 122-124 la] [E. W. Brooks ibid. p. 586 [384] - 592 [390] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/824 615 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 615

[^1: Et à partir d’alors il se repentit de sa faute comme s’il était un malfaiteur et il fut appliqué dans la pénitence pour elle, de sorte que nous le laissâmes dans ces dispositions, admirant son acte et rendant grâces à Dieu.]