Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܗܪܘܢ ʾAhrōn Aaron (texte) Aaron (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܡܝܬܪܐ ܐܗܪܘܢ ܩܫܝܫܐ̣. ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܐܪܡܢܝܐ. ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗ ܕܝܢ ܫܒܩ ܗܘܐ ܐܬܪܗ ܘܐܦ ܐܬܢܟܪܝ ܠܓܢܣܗ ܘܠܝܕܘ̈ܥܘܗܝ.] [Ce bienheureux et vertueux prêtre Aaron était originaire du pays d’Arménie. Mais dès son enfance il avait abandonné son pays et était devenu étranger à sa famille et à ses connaissances.] [ܘܗܠܝܢ ܪܫܡܢܢ̣. ܐܝܟ ܕܠܕܘܟܪܢܐ ܘܥܘܗܕܢܐ ܕܦܥܠܐ ܟܫܝܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ̣. ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܢ ܚܢܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܦܐܝܘܬ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.] [Nous avons écrit cela brièvement en mémorial et en souvenir de l’ouvrier diligent du Christ, à propos de ce qui concerne la beauté de sa vie dont nous sommes témoins.] [Brooks, E. W. LES 2 p. 641 [439] - 645 [443]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 222-224] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 101v-102v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 141-142 la] [E. W. Brooks ibid. p. 641 [439] - 645 [443] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/829 620 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 620