Mari, Sergius, and Daniel (text) — ܡܐܪܝ ܘܣܪܓܝܣ ܘܕܢܝܐܝܠ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܐܪܝ ܘܣܪܓܝܣ ܘܕܢܝܐܝܠ Mārī w-Sargīs w-Dānīʾēl Mari, Serge et Daniel (texte) Mari, Sergius, and Daniel (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛ̈ܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܬܠܬܝܗܘܢ̣. ܪܗܛܗܘܢ ܗܪܟܐ ܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܫܠܡܘ.] [Ces trois bienheureux achevèrent leur course ici dans la capitale du royaume.] [ܕܐܠܗܐ ܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ̣. ܠܟܠܢ ܥܡܗܘܢ ܢܫܘܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ. ܘܠܥܘܡܪܐ ܗܢܐ ܕܩܒܠ ܣܝܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܝܗܘܢ: ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܘܡܪ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܢܩܝܡ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^1] [Brooks, E. W. LES 2 p.655 [453] - 658 [456]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 229-231] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 105v-106v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 146-147 la] [E. W. Brooks ibid. p.655 [453] - 658 [456] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/833 624 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 624

[^1: Que par leurs prières et celles de tous les saints Dieu nous accorde avec eux le pardon des péchés et qu’il établisse ce monastère qui a reçu sa châsse avec tous les autres saints monastères pour sa gloire dans les siècles des siècles. Amen.]