Tribunus (text) — ܛܪܝܒܘܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܛܪܝܒܘܢܐ Ṭrībūnā Tribunus (texte) Tribunus (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܡܝܬܪܐ ܗܢܐ ܛܪܝܒܘܢܐ: ܕܒܛܟܣܐ ܕܥܠܡܝܘܬܐ ܕܘܒܪ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܡܫܡܠܐ ܗܘܐ̣. ܒܓܢܣܗ ܡܿܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܨܘ̈ܦܢܝܐ.] [Ce bienheureux et vertueux Tribunus, qui dans son état laïc menait une vie spirituelle, était originaire du pays de Sophanène.] [ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܨܿܚ ܗܘܐ̣. ܓܢܒܪܐܝܬ ܫܠܡ ܚܝ̈ܘܗܝ ܒܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ. ܘܐܬܬܣܝܡ ܘܐܦ ܗܘ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܕܥܘܡܪܐ ܕܝܠܢ.] [Et ainsi, en triomphant par sa conduite vertueuse, il acheva héroïquement sa vie par un bon témoignage et il fut placé lui aussi dans le cimetière de notre monastère.] [Brooks, E. W. LES 2 p.661 [459] - 668 [466]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 232-237] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 107-109v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 149-151 la] [E. W. Brooks ibid. p.661 [459] - 668 [466] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/835 626 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 626