Paul of Antioch (text) — ܦܘܠܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܠܘܣ Pawlōs Paul d’Antioche (texte) Paul of Antioch (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܠܐ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪܐ ܕܥܘܗܕܢܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܐܦ ܕܦܘܠܘܣ ܐܠܗܝܐ ܘܦܥܠܐ ܟܫܝܪܐ. ܕܡܢ ܨܦܪܐ ܠܪܡܫܐ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐ ܦܠܚ ܒܟܪܡܐ ܕܡܪܗ. ܢܫܬܒܩ ܡܢ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܒܣܝܥܬܐ ܗܕܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܬܪܫܡܘ.][^1] [ܟܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܟܝܠ ܛܢܢܗ ܢܠܒܫܘܢ ܘܬܪܒܝܬܐ ܢܬܠܘܢ ܠܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ̣. ܥܕܡܐ ܕܬܪܒܐ ܘܬܬܝܬܪ ܘܬܬܦܬܐ ܒܟܠ ܕܘܟ. ܐܦ ܬܘܣܦܘܬܐ ܒܟܠ ܝܘܡ ܬܗܘܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܢܝܚܐ ܕܡ̈ܣܟܢܐ.][^2] [Brooks, E. W. LES 2 p.671 [469] - 676 [474]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 239-241] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 110v-112] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 153-154 la] [E. W. Brooks ibid. p.671 [469] - 676 [474] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/837 628 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 628

[^1: Ce n’est pas une mince affaire que le souvenir de l’histoire du divin Paul, ouvrier appliqué, qui a travaillé dans la vigne de son Seigneur du matin au soir sans paresse, soit omise de l’ordre de ceux qui ont inscrit dans cette troupe spirituelle.]

[^2: Tandis que beaucoup revêtaient son zèle et donnaient un accroissement à ce ministère, jusqu’à ce qu’il s’accroisse et grandisse et se dilate en tout lieu et que chaque jour une addition soit faite à la gloire de Dieu et au soulagement des pauvres.]