Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Paul of Antioch (text) — ܦܘܠܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/837
    
        
            
                ܦܘܠܘܣ
                Pawlōs
                Paul d’Antioche (texte)
                Paul of Antioch (text)
                
                    
                        Yuḥanon
                        of Ephesus
                        
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܕܐܦܣܘܣ
                     (
                        Jean
                        d’Éphèse
                    )
                
                    ܠܐ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪܐ ܕܥܘܗܕܢܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܐܦ ܕܦܘܠܘܣ ܐܠܗܝܐ ܘܦܥܠܐ ܟܫܝܪܐ. ܕܡܢ ܨܦܪܐ ܠܪܡܫܐ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐ ܦܠܚ ܒܟܪܡܐ ܕܡܪܗ. ܢܫܬܒܩ ܡܢ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܒܣܝܥܬܐ ܗܕܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܬܪܫܡܘ.
                
                
                    Ce n’est pas une mince affaire que le souvenir de l’histoire du divin Paul, ouvrier appliqué, qui a travaillé dans la vigne de son Seigneur du matin au soir sans paresse, soit omise de l’ordre de ceux qui ont inscrit dans cette troupe spirituelle.
                
                
                    ܟܕ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܟܝܠ ܛܢܢܗ ܢܠܒܫܘܢ ܘܬܪܒܝܬܐ ܢܬܠܘܢ ܠܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ̣. ܥܕܡܐ ܕܬܪܒܐ ܘܬܬܝܬܪ ܘܬܬܦܬܐ ܒܟܠ ܕܘܟ. ܐܦ ܬܘܣܦܘܬܐ ܒܟܠ ܝܘܡ ܬܗܘܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܢܝܚܐ ܕܡ̈ܣܟܢܐ.
                
                
                    Tandis que beaucoup revêtaient son zèle et donnaient un accroissement à ce ministère, jusqu’à ce qu’il s’accroisse et grandisse et se dilate en tout lieu et que chaque jour une addition soit faite à la gloire de Dieu et au soulagement des pauvres.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        LES 2
                        
                        p.671 [469] - 676 [474]
                    
                
                
                    
                        Land, J. P. N.
                        JEEMSH
                        
                        p. 239-241
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 110v-112
                
                
                    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)
                
                
                    
                        W. J. Van Douwen et J. P. N.
                Land
                        CBO
                        
                        153-154
                        la
                    
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        p.671 [469] - 676 [474]
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/837
                628
                870
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    628