The Refugees of Constantinople (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Réfugiés de Constantinople (texte) The Refugees of Constantinople (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܥܠ ܟܢܘܫܝܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܕܛܘܒ̈ܢܐ ܕܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܠܡܠܟܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܒܙܒܢܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܡܟܢܫ ܗܘܐ: ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܠܫ̈ܢܐ ܡ̈ܫܚܠܦܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ̣. ܨܒܿܝܢ ܚܢܢ ܕܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܥܠܘܗܝ ܢܪܫܘܡ.][^1] [ܘܩܝܿܡܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ̣. ܘܡܛܠ ܬܘܕܝܬܐ ܕܫܡܗ. ܘܠܫܘܠܡܐ ܕܗܿܝ ܕܟܬܝܒܐ. ܕܝܕܿܥ ܡܪܝܐ ܠܕܝܠܗ ܘܡܬܝܕܥ ܡܢ ܕܝܠܗ.][^2] [Brooks, E. W. LES 2 p.676 [474] - 684 [482]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 241-246] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 112-114] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 154-157 la] [E. W. Brooks ibid. p.676 [474] - 684 [482] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/838 629 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 629

[^1: Sur cette communauté de bienheureux qui fut rassemblée dans la capitale de l’Empire par l’impératrice croyante au temps de la persécution, provenant de nombreux peuples et de diverses langues régionales, nous voulons écrire à son propos brièvement.]

[^2: Et il subsiste jusqu’à maintenant pour la gloire de Dieu, et à cause de la confession de son nom, et pour l’accomplissement de ce qui est écrit: “Le Seigneur connaît les siens et il est connu des siens.”]