Severus, Theodosius, Anthimus, Sergius and Paul, Patriarchs (text) — ܣܐܘܪܐ ܘܬܐܘܕܣܝܘܣ ܘܐܢܬܝܡܣ ܘܣܪܓܝܣ ܘܦܘܠܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܐܘܪܐ ܘܬܐܘܕܣܝܘܣ ܘܐܢܬܝܡܣ ܘܣܪܓܝܣ ܘܦܘܠܘܣ Sēwērā w- Ṯēʾōḏāsīyōs w-ʾAntīmōs w-Sargīs w-Pawlōs Sévère, Théodose, Anthime, Serge et Paul, patriarches (texte) Severus, Theodosius, Anthimus, Sergius and Paul, Patriarchs (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܡܢ ܐ̈ܠܨܬܐ ܗܟܝܠ ܘܕܛܒ ܚܫܚܐ ܐܬܚܙܝܬ ܠܢ. ܕܒܝܕ ܪܘܫܡܐ ܕܥܘܗ̈ܕܢܐ ܠܝܕܥܬܐ ܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܬܬܝܗܒ ܒܝܕ ܟܬܝ̈ܒܬܐ̣. ܐܦ ܬܫܥܝܬܐ ܕܛܘ̈ܒܢܐ ܐܒܗ̈ܬܐ ܓܡܝܪ̈ܐ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܪ̈ܘܚܢܐ. ܪ̈ܝܫܝ ܐܒܗ̈ܬܐ ܦܛܪ̈ܝܪܟܐ ܚܡܫܐ.][^1] [ܒܬܪ ܕܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܬܠܬ ܕܥܘܢܕܢܗ ܕܗܢܐ̣. ܐܫܬܘܝ ܠܪܝܫܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܟܘܪܣܝܐ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܒܪ ܒܪܕܘܦܝܐ ܐܢܫ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܕܫܡܗ ܦܘܠܘܣ. ܗܢܐ ܕܐܦ ܥܕ ܗܫܐ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܡܠܟܐ ܝܘܣܛܝܢܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܦܓܪ̣. ܥܡ ܪܝܫܐ ܕܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܬܐܕܘܣܝܘܣ.][^2] [Brooks, E. W. LES 2 p.684 [482] - 690 [488]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 246-249] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 114-116] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 157-159 la] [E. W. Brooks ibid. p.684 [482] - 690 [488] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/839 630 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 630

[^1: Il nous a semblé nécessaire et très utile que l’histoire de bienheureux Pères parfaits, grands pasteurs, les cinq patriarches, soit donné à la connaissance des gens à venir par la mise par écrit des souvenirs.]

[^2: Trois ans après sa mort, un Alexandrin appelé Paul fut jugé digne de la dignité de grand-prêtre du même siège, c’est-à-dire dehors dans la persécution; jusqu’à présent après la mort de l’empereur Justinien il est corporellement avec l’archevêque Théodose.]