Theophilus and Mary (text) — ܬܐܘܦܝܠܘܣ ܘܡܐܪܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܦܝܠܘܣ ܘܡܐܪܝܐ Tēʾōpīlōs w-Mārīyā Théophile et Marie (texte) Theophilus and Mary (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܠܐ ܗܘܐ ܕܙܕܩܐ ܐܬܚܙܝܬ ܠܢ ܕܐܝܬܝܗܿ ܕܢܟܘܡ̣. ܘܐܦ ܠܐ ܥܠ ܬܓܘܪܬܐ ܗܕܐ ܪܘܚܢܝܬܐ. ܘܣܓܝܐܬ ܡܠܘܐ ܪܒܐ ܕܝܘܬܪ̈ܢܐ ܣܒ̈ܝܣܐ...] [Il ne nous a pas semblé juste de retenir ce commerce spirituel et la grande surabondance des secours multiples…] [ܟܕ ܐܦ ܥܠܝܡܬܐ ܗܿܝ ܠܘܬܢ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܐܡܪܬ. ܕܠܐ ܬܕܚܠ ܕܡܪܝܐ ܥܡܟ. ܠܟܠ ܟܪ ܕܬܐܙܠ: ܘܗܟܢܐ ܫܢܝܢܢ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐ.] [Alors que cette jeune fille dit trois fois: “Ne crains pas car le Seigneur est avec toi partout où tu iras.” Et ainsi nous nous séparâmes.] [Brooks, E. W. LES 3 p.164 [510] - 179 [525]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 333-342] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 7190, f. 333v-336v + Add. 14730, f. 112-121 (mutilé du début)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 167-171 la] [E. W. Brooks ibid. p.164 [510] - 179 [525] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/843 635 870 1184 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 635 Syrische Heilige Orientalische Skizzen 247-249