John and Sosiana (text) — ܝܘܚܢܢ ܘܣܘܣܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܘܣܘܣܝܢܐ Yōḥanān w-Sūsīyanā Jean et Sosiana (texte) John and Sosiana (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܣܘܣܝܢܐ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ ܓܡܝܪܬܐ: ܟܕ ܓܒܪܗܿ ܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ: ܟܕ ܫܢ̈ܝܢ ܬܠܬܝܢ ܚܝܘ ܥܡ ܚܕ̈ܕܐ...] [Sôsyanâ, cette femme parfaite, quand son mari Jean quitta ce monde, alors qu’ils avaient vécu ensemble pendant trente ans…] [ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܐܡܝܢܝܢܢ ܠܘܬܗܿ ܒܝܘܡܐ ܕܚܡܫܐ̣. ܐܝܟ ܦܣܩܐ ܕܡܠܬܗܿ ܫܟܒܬ ܒܫܠܡܐ. ܟܕ ܬܡܗܐ ܠܟܠܢܫ ܐܚܝܕ ܗܘܐ. ܘܡܘܕܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ̣. ܘܪܗܝܛܝܢ ܕܢܬܒܪܟܘܢ ܡܢ ܦܓܪܗܿ ܩܕܝܫܐ.][^1] [Brooks, E. W. LES 3 p.191 [537] - 196 [542]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 267-270] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 125v-127] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 176-178 la] [E. W. Brooks ibid. p.191 [537] - 196 [542] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/846 638 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 638

[^1: Et ainsi alors que nous étions constamment chez elle, elle mourut en paix le cinquième jour selon la sentence de sa parole, et tout le monde fut saisi d’étonnement et rendit gâce et glorifia Dieu et ils coururent se faire bénir par son saint corps.]