Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܐܪܐܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܐܪܐܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ Prōbōs w-Ṭārākōs w-ʾAndrōnīqōs Probus, Tarachos et Andronic (texte) Probus, Tarachos and Andronicus (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܐܝܟܢܐ ܐܫܬܘܩ. ܟܕ ܬܠܬܐ ܣܗ̈ܕܝܢ ܚܙܿܐ ܐܢܐ. ܕܐܝܟ ܚܕ ܓܒܪܐ ܫܠܡܐܝܬ ܚܕܐ ܣܗܕܘܬܐ ܐܬܟܬܫܘ. ܘܐܝܟ ܣܝܿܡ ܢܡܘܣܐ ܫܠܝܚܝܐ ܠܚܕܝܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܐܣܪܐ ܕܬܟ̈ܬܘܫܐ ܢܛܪܘ ܘܒܗܘܢ ܒܥܒ̈ܕܐ ܚܘܝܘ.][^1] [ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܟܬܝ̈ܒܢ ܠܘܬ ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܕܝܠܢ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܢܛܢ ܒܛܒ̈ܬܐ. ܗܕܐ ܡܚܕܝܐ ܐܦ ܠܣܗ̈ܕܐ. ܗܕܐ ܐܦ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.] [Car tout cela est écrit pour notre admonition, afin que nous soyons zélés dans le bien; et cela réjouit les martyrs et aussi le Christ, Dieu des martyrs, à qui convient… Amen.] [Brière, M. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LXXVIII à LXXXIII Paris, 1927, p. 277 [111] - 295 [129]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 163-165v + ms Vatican, Syr. 141, 137v-142] [ms Vatican, Syr. 142, f. 24v-29] [M. Brière ibid. Paris, 1927, p. 277 [111] - 295 [129] fr] http://syriaca.org/work/851 643 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 643

[^1: Comment me taire en voyant trois martyrs qui, comme un seul homme, ont livré en parfait accord le combat du martyre et selon la législation apostolique ont gardé l’unité de l’esprit par le lien des combats et l’on montrée par des actes.]