Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Bāsīlīyōs wa-Órīǥōrīyōs Basile le Grand et Grégoire de Nazianze (texte) Basil the Great and Gregory of Nazianzus (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche )[^1][^2] [ܗܿܝ ܓܝܪ ܕܢܬܟܣܣ ܒܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܩܪܝܒܝܢ̣. ܝܘܬܪܢܐ ܡܝܬܝܐ. ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܒܗܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܚܘܣܪܢܐ̣. ܘܥܩܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܠܝܬ ܠܗܿ. ܗܿܝ ܕܢܬܦܨܐ ܡܢܗ̣ܿ. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.][^3] [Guidi, I. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XCIX à CIII Paris, 1929, p. 274 [74] - 288 [88]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 228-230] [ms Vatican, Syr. 143, f. 1v-6v + Syr. 256, f. 1v-6 (illisible, = d’après catalogue)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 78-82] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 91-95v] [I. Guidi ibid. Paris, 1929, p. 274 [74] - 288 [88] fr] http://syriaca.org/work/853 645 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 645

[^1: ܡܘܫܐ ܗܿܘ ܡܢܝܚܢܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܕܐܣܬܗܕ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܗܝܡܢܐ ܒܟܠܗ ܒܝܬܗ: ܘܕܡܫܟܚ ܠܡܕܒܪܘ ܒܕܢܐ ܠܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܕܐܬܗܝܡܢ̣. ܟܕ ܢܣܒ ܠܢܡܘܣܐ ܗܿܘ ܕܒܠܘ̈ܚܐ: ܕܒܥܣܪܐ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܡܣܝܟ ܗܘܐ: ܕܚܿܒܫܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܙܕܿܩ ܕܢܬܥܒܪ̈ܢ ܘܗܠܝܢ ܕܙܕܿܩ ܕܢܣܬܥܪ̈ܢ...]

[^2: Moïse, le serviteur de Dieu, reconnu fidèle dans toute sa maison et capable de diriger dans la justice les paroles qui lui ont été confiées, ayant reçu la loi sur les tables limitée aux dix commandements qui contiennent ce qui doit et ne doit pas être fait…]

[^3: Car être blâmé dans cette vie présente apporte un avantage, mais l’être dans la vie à venir apporte un dommage et une affliction inconsolable; puissions-nous en être délivrés par la grâce et l’amour pour les hommes de notre grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ… Amen.]