Antony (text) — ܐܢܛܘܢܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܢܛܘܢܝܘܣ ʾAnṭōnīyōs Antoine (texte) Antony (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܠܕܘܒܪܐ ܡܿܢ ܕܐܢܛܘܢܝܘܣ ܗܿܘ ܐܠܗܝܐ ܫܘܝܐܝܬ̣. ܐܬܢܣܝܘܣ ܗܿܘ ܪܒܐ. ܗܿܘ ܓܒܪܐ ܫܠܝܚܝܐ ܘܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܗ ܕܡܡܠܠ. ܪܕܘܝܐܝܬ ܐܟܚܕܐ ܘܬܫܥܝܬܢܐܝܬ ܐܟܬܒܗ.] [La vie du divin Antoine, le grand Athanase, homme apostolique et qui avait le Christ parlant en lui, l’a écrite dignement de façon instructive et en même temps narrative.] [ܢܫܬܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐܿ. ܘܠܐܘ̈ܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܠܥܠܡ ܘܡܫ̈ܚܠܦܐ ܕܒܗܿ. ܐܝܟ ܡܐ ܕܠܟܠܚܕ ܐܝܬ ܡܢ ܛܘܝܒܐ ܘܡܢ ܣܥܘܪܘܬܐ. ܠܗܿܝ ܕܬܗܘܐ ܕܟܠܢ ܢܫܬܘܐ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Brière Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LXXXIV à XC Paris, 1932, p. 39 [307] - 71 [339]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 187v-190 + ms Vatican, Syr. 141, f. 180v-189] [ms Vatican, Syr. 142, f. 55v-62v] [ms Londres, British Library, Add. 14601, f. 132v-137v] [M. Brière ibid. Paris, 1932, p. 39 [307] - 71 [339] fr] http://syriaca.org/work/855 648 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 648

[^1: Puissions-nous être jugés dignes du royaume des cieux et de ses demeures éternelles et variées, selon ce que chacun a de préparation et d’action; puissions-nous être jugés dignes que cela soit, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ… Amen.]