1 Timothy (Peshitta version) — ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ
edition published: 2017-03-23+01:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

1 Timothy (Peshitta version) ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ 1 Tim 1 Timothy ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܕܰܠܘܳܬ ܛܺܝܡܳܬܶܐܳܘܣ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܐܬܢܘܣ ܒܝܕ ܠܘܩܐ ܬܠܡܝܕܗ. ܕܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܝܐ .ܘ:ܘ. The Epistle of 1 Timothy, according to the Peshitta version ܫܠܡܬ. ܐܓܪܬܐ. ܕܠܘܬ. ܛܝܡܬܐܘܣ. ܩܕܡܢܬܐ . ܕܐܬܟܬܒܬ. ܡܢ ܠܕܝܩܝܐ. ܘܗܘܝܐ. ܡܐܬܝܢ܀ ܘܥܣܪܝܢ. ܘܫܬܐ܀ ܦܬܓ̈ܡܝܢ:. 1 Timothy according to the Peshitta version The Epistle of 1 Timothy ܐܓ݁ܪܬ݁ܐ ܕ݂ܠܘܬ݂ ܛܝܡܬ݂ܐܘܣ ܩܕ݂ܡܝܬ݁ܐ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݂ܰܠܘܳܬ݂ ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܘܳܣ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ The First Epistle to Timothy http://syriaca.org/work/86 https://en.wikipedia.org/wiki/First_Epistle_to_Timothy https://www.wikidata.org/wiki/Q131180 [1 Timothy (Peshitta version) [...] is extant as early as the 5th-6th century and consistently circulates as one of the Pauline Epistles (Peshitta version) [...] .] [ܦܿܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܕܿܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܒܿܦܼܘܼܩܕܿܢܐ ܕܿܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ܂ ܘܕܼܡܫܝܚܐ ܝܫܘܼܥ ܣܒܼܪܢ܃] The Oxford-BYU Syriac Corpus 1 Timothy (Peshitta Version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] 140-145 Die paulinischen Briefe: 1./2. Thessalonicher Brief, 1./2. Timotheusbrief, Titusbrief, Philemonbrief und Hebräerbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 121-178 [Peshitta (P), Harqlean (H), and patristic quotations shown in parallel.] ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ 278-283 The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Galatians–Philemon Surath Kthob Comprehensive Aramaic Lexicon 62054 1Tim ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ 288-293 The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines London, British Library, Add MS 14477 Foll. 87b-93 6th or 7th century London, British Library, Add MS 14474 Foll. 44a-48 9th cent. London, British Library, Add MS 17123 Foll. 59b-63 9th or 10th cent. London, British Library, Add MS 14480 Foll. 98a-105 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14476 Foll. 80a-86 5th or 6th century London, British Library, Add MS 14470 Foll. 129a-132 5th or 6th century London, British Library, Add MS 17124 Foll. 154a-157 A.D. 1234 London, British Library, Add MS 17228 Foll. 18b-21 13th century London, British Library, Add MS 17227 Foll. 111b-119 It is dated A. Gr. 1565, A.D. 1254. London, British Library, Add MS 14481 Foll. 59b-66 6th or 7th cent. London, British Library, Add MS 14669 6th or 7th century [defective] London, British Library, Add MS 14479 Foll. 79b-83 A.D. 534 London, British Library, Add MS 17122 Foll. 91a-99 6th century London, British Library, Add MS 14478 Foll. 104b-112 A. D. 622 London, British Library, Add MS 14475 Foll. 155a-165 6th century David A. Michelson BL Add MS 14477 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXVIII I:88-89 BL Add MS 14477 David A. Michelson BL Add MS 14474 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of 1 Timothy, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXI I:76-77 BL Add MS 14474 David A. Michelson BL Add MS 17123 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLV I:93 BL Add MS 17123 David A. Michelson BL Add MS 14480 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXIV I:84-85 BL Add MS 14480 David A. Michelson BL Add MS 14476 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXIII I:84 BL Add MS 14476 David A. Michelson BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXIII I:40-41 BL Add MS 14470 David A. michelson BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 LXV I:42-44 BL Add MS 17124 David A. Michelson BL Add MS 17228 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CLIII I:96 BL Add MS 17228 David A. Michelson BL Add MS 17227 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLVII 1:94 BL Add MS 17227 David A. Michelson BL Add MS 14481 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of 1 Timothy, according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXIX I:90 BL Add MS 14481 David A. Michelson BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy according to the Peshitta version William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXL I:90 BL Add MS 14669 David A. Michelson BL Add MS 14479 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXV I:86 BL Add MS 14479 David A. Michelson BL Add MS 17122 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXVII I:87-88 BL Add MS 17122 David A. Michelson BL Add MS 14478 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming The Epistle of 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXLI I:90-92 BL Add MS 14478 David A. Michelson BL Add MS 14475 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library Syriaca.org forthcoming 1 Timothy William Wright Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838 London 1870 CXXXVI I:86-87 BL Add MS 14475 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 2 (=Crawford Syriac 2) 12th cent.? 235a-238 Manchester, John Rylands University Library, Syriac 11 (=Harris Syriac 137) (1905) 123a-127 [Includes introduction] A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library Bulletin of the John Rylands Library 118-119, 130-131 Die paulinischen Briefe: 1./2. Thessalonicher Brief, 1./2. Timotheusbrief, Titusbrief, Philemonbrief und Hebräerbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 6 9-29 Die paulinischen Briefe: Römer- und 1. Korintherbrief Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 7-14 Bible, New Testament manuscripts